1
00:00:01,034 --> 00:00:09,034
Ce film n'est basé sur aucun fait,
et c'est entièrement une histoire fictive.
2
00:00:12,479 --> 00:00:20,443
UNE PRÉSENTATION DAIEI
3
00:01:01,061 --> 00:01:05,089
Écoute, ça ne sert à rien de rester
ensemble plus loin.
4
00:01:05,532 --> 00:01:08,001
Nous devrions tous les deux penser à notre avenir.
5
00:01:10,036 --> 00:01:12,403
Alors, tu veux rompre ?
6
00:01:12,539 --> 00:01:13,665
C'est vrai.
7
00:01:15,508 --> 00:01:19,001
Tu dois être mécontent de moi, non
je te donne mon corps, n'est-ce pas ?
8
00:01:19,412 --> 00:01:20,902
Cela pourrait être vrai.
9
00:01:22,382 --> 00:01:26,842
Je ne veux juste pas me vendre
à moindre coût, vous savez.
10
00:01:27,887 --> 00:01:32,154
Donc, vous ne vous opposez pas
une rupture, non ?
11
00:01:36,396 --> 00:01:37,830
Ça me va.
12
00:01:39,265 --> 00:01:41,495
Je vais juste trouver quelqu'un de mieux.
13
00:01:42,836 --> 00:01:43,803
Est-ce ainsi?
14
00:01:47,774 --> 00:01:48,764
Au revoir.
15
00:01:53,513 --> 00:01:54,912
Au revoir.
16
00:02:11,664 --> 00:02:13,223
Êtes-vous seul?
17
00:02:15,101 --> 00:02:18,469
Mon ami ne vient pas.
Puis-je vous rejoindre ?
18
00:02:19,405 --> 00:02:20,463
Allez-y.
19
00:02:20,974 --> 00:02:23,306
Je l'apprécie.
J'y vais, alors.
20
00:02:25,178 --> 00:02:26,771
Vous êtes étudiant, n'est-ce pas ?
21
00:02:28,581 --> 00:02:29,514
Ouais.
22
00:02:29,916 --> 00:02:33,875
Il est 23h00. déjà, et votre
les parents doivent s'inquiéter pour toi.
23
00:02:35,755 --> 00:02:37,655
Mes parents vivent à la campagne.
24
00:02:38,424 --> 00:02:41,394
Alors tu dois être à Tokyo
pour des cours d'entretien ménager ?
25
00:02:42,662 --> 00:02:44,790
Je parie que tu es très populaire.
26
00:02:45,331 --> 00:02:49,268
Je ne suis pas ce genre de femme...
27
00:02:50,703 --> 00:02:51,829
C'est génial.
28
00:02:54,941 --> 00:03:00,345
Vous semblez plutôt terre-à-terre. Légèrement
les jolies femmes sont généralement coincées.
29
00:03:06,719 --> 00:03:08,847
Vous devez avoir soif après cinq matchs.
30
00:03:09,322 --> 00:03:10,619
Tiens, bois ça.
31
00:03:10,990 --> 00:03:13,254
Je ne supporte pas l'alcool.
32
00:03:13,993 --> 00:03:17,759
Ne sois pas comme ça et donne-le
un avant-goût, je suis sûr que vous l'aimerez.
33
00:03:18,198 --> 00:03:19,563
Ne la forcez pas.
34
00:03:19,966 --> 00:03:23,561
C'est comme du jus. Même les gens qui
je ne peux pas boire, j'adore celui-là.
35
00:03:24,370 --> 00:03:26,737
Si vous le dites, je l'accepterai.
36
00:03:30,543 --> 00:03:31,476
Comment c'est?
37
00:03:33,146 --> 00:03:34,238
C'est délicieux.
38
00:03:36,416 --> 00:03:40,353
Que pensez-vous du Vietnam ?
Les États-Unis devraient-ils reculer ?
39
00:03:42,655 --> 00:03:47,217
Je déteste les guerres, mais c'est
ce ne sont pas mes affaires.
40
00:03:47,293 --> 00:03:51,821
Entre les États-Unis, l’Union soviétique et la Chine
Parti communiste, lequel le Japon doit-il choisir ?
41
00:03:55,401 --> 00:03:56,891
Je ne sais pas.
42
00:03:58,304 --> 00:04:01,399
Que faites-vous, M. Yasui ?
43
00:04:03,276 --> 00:04:04,505
Devinez.
44
00:04:06,479 --> 00:04:07,742
Je n'en ai aucune idée.
45
00:04:08,147 --> 00:04:10,377
Arrêtons cela avec la vérification des antécédents.
46
00:04:10,850 --> 00:04:14,878
C'est plus amusant de s'accrocher naturellement
sortir ensemble en tant qu'étrangers.
47
00:04:16,556 --> 00:04:17,887
Vous avez peut-être raison.
48
00:04:23,896 --> 00:04:25,091
Excusez-moi...
49
00:04:30,536 --> 00:04:31,731
Elle est un véritable piège.
50
00:04:32,105 --> 00:04:36,599
C'est vrai qu'elle l'est.
Je la surveille depuis un mois.
51
00:04:38,544 --> 00:04:40,740
- Toi aussi, tu bois.
- Merci beaucoup.
52
00:04:41,748 --> 00:04:43,580
Vous êtes toujours aussi généreux.
53
00:04:43,716 --> 00:04:49,177
Depuis que le gang a disparu, je peux
gagnent à peine leur vie, comme vous pouvez le constater.
54
00:05:22,155 --> 00:05:25,147
Le cocktail spécial,
ça commence à faire effet.
55
00:05:42,608 --> 00:05:45,134
Je vais rentrer à la maison...
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,670
Allez, je te renvoie chez toi !
57
00:06:49,208 --> 00:06:50,607
Que fais-tu?
58
00:07:07,293 --> 00:07:15,293
LES GRANDS VILAINS
59
00:07:18,137 --> 00:07:20,435
Planification : Kosuke Seki
Roman original : Masaya Maruyama
60
00:07:20,506 --> 00:07:22,736
Scénario :
Yoshihiro Ishimatsu, Yasuzo Masumura
61
00:07:23,576 --> 00:07:25,874
Photographie : Setsuo Kobayashi
Enregistrement : Takeo Suda
62
00:07:25,912 --> 00:07:28,108
Éclairage : Nagaharu Watanabe
Direction artistique : Tomoo Shimogawara
63
00:07:28,881 --> 00:07:33,375
Musique : Tadashi Yamanouchi
Montage : Tatsuji Nakashizu
64
00:07:34,187 --> 00:07:36,121
CASTAGE
65
00:07:36,823 --> 00:07:41,454
Jirô Tamiya
66
00:07:42,161 --> 00:07:46,723
Kei Sato
Mako Midori
67
00:07:47,567 --> 00:07:50,161
lsao Kuraishi, Shizuo Nakajo
Yuzō Hayakawa
68
00:07:50,303 --> 00:07:52,135
Kazuo Kitamura
Asao Uchida
69
00:07:52,738 --> 00:07:55,139
Daigo Inoue, Shina Minatsu
Minako Saijo
70
00:07:55,174 --> 00:07:58,109
Koichi Ito, Yuji Moriya
Kenichi Tani, Jun Osanai
71
00:07:58,911 --> 00:08:05,283
Dirigé par :
Yasuzo Masumura
72
00:09:34,707 --> 00:09:35,936
Qui est-ce ?
73
00:09:39,612 --> 00:09:41,080
Je t'ai enfin trouvé !
74
00:09:42,748 --> 00:09:44,409
C'était difficile de trouver cet endroit.
75
00:09:44,784 --> 00:09:45,842
C'est gênant.
76
00:09:46,152 --> 00:09:47,381
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
77
00:09:47,720 --> 00:09:51,384
Laissez-moi rester.
Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
78
00:09:51,490 --> 00:09:53,424
Je te demande de partir...
79
00:09:55,328 --> 00:09:56,887
Tu as si froid.
80
00:10:01,200 --> 00:10:05,967
Si tu veux que je parte, je partirai.
Mais d’abord, je veux vous montrer quelque chose.
81
00:10:20,119 --> 00:10:22,884
Et ça ?
Je suis doué pour prendre des photos, n'est-ce pas ?
82
00:10:23,756 --> 00:10:27,215
Gardez-les en souvenir,
Miss Fashion College Étudiante.
83
00:10:36,469 --> 00:10:40,133
Il y a plus. j'ai pris
une trentaine à une quarantaine d’entre eux.
84
00:10:47,647 --> 00:10:51,140
Ça ne sert à rien de les déchirer,
J'ai les négatifs en ma possession.
85
00:10:51,317 --> 00:10:53,684
Je peux en copier des centaines,
si je le veux.
86
00:10:56,489 --> 00:10:57,923
Donnez-moi les points négatifs.
87
00:10:58,290 --> 00:11:00,816
Si tu ne me les donnes pas,
J'appellerai la police.
88
00:11:01,293 --> 00:11:05,628
Comment ça, la police ?
Je suis un yakuza.
89
00:11:07,266 --> 00:11:09,758
J'ai demandé au gérant de l'appartement
quelques questions,
90
00:11:09,769 --> 00:11:12,170
prétendant que c'était pour
une enquête sur le mariage.
91
00:11:12,438 --> 00:11:17,000
Votre père est apparemment le directeur de
un lycée célèbre de la préfecture de Nagano.
92
00:11:18,744 --> 00:11:23,614
Ne serait-il pas pétrifié si ce genre de
des images commencent à circuler ici et là ?
93
00:11:24,784 --> 00:11:27,810
Il devrait démissionner de son poste de directeur,
et prendre sa retraite, bien sûr.
94
00:11:27,920 --> 00:11:30,048
Votre famille va vivre une période difficile.
95
00:11:31,057 --> 00:11:33,048
Vous n'avez aucune piété filiale.
96
00:11:36,829 --> 00:11:40,094
Tu vas au plus grand
école de couture à Tokyo.
97
00:11:42,068 --> 00:11:43,968
Que penses-tu qu'il va se passer
98
00:11:43,969 --> 00:11:47,906
si je distribue ces photos parmi
les étudiants et les professeurs là-bas ?
99
00:11:49,108 --> 00:11:51,304
Tout le monde apprécierait
et amusez-vous.
100
00:11:52,611 --> 00:11:55,546
Personne ne voudrait
t'épouser à l'avenir.
101
00:11:56,949 --> 00:11:58,576
Est-ce que ça te va ?
102
00:12:01,554 --> 00:12:06,355
Donnez-moi tous les négatifs et photos,
s'il vous plaît. Je t'en supplie !
103
00:12:09,862 --> 00:12:11,830
Je suis faible quand il s'agit de larmes.
104
00:12:13,365 --> 00:12:15,834
Alors, dois-je écouter votre plaidoyer ?
105
00:12:19,572 --> 00:12:20,630
Vraiment?
106
00:12:21,807 --> 00:12:25,835
En échange, j'ai besoin que tu
fais une chose pour moi.
107
00:12:28,514 --> 00:12:29,845
Qu'est-ce que c'est?
108
00:12:45,631 --> 00:12:47,599
Tu es tellement cool, Shima !
109
00:12:51,604 --> 00:12:52,571
Il est trop cool !
110
00:12:53,105 --> 00:12:54,436
Je t'aime !
111
00:12:54,840 --> 00:12:56,069
Tu es tellement stylé !
112
00:12:57,276 --> 00:13:01,941
Shima, tu es tellement cool !
Regardez par ici !
113
00:13:02,014 --> 00:13:04,847
Shima, tu es incroyable ! Teruo !
114
00:13:09,955 --> 00:13:12,117
A partir de 14h00 -
enregistrement au Pacific.
115
00:13:12,324 --> 00:13:14,793
16h00 - répétition à Taihei TV.
116
00:13:14,894 --> 00:13:19,161
Celle-ci sera réduite à 30 minutes et à
17 heures, vous avez un tournage à la télévision.
117
00:13:19,265 --> 00:13:23,168
A 8 heures, tu retournes à Far Eastern TV
pour une performance "Song's Climax".
118
00:13:23,269 --> 00:13:25,897
21h30 - Spectacle spécial au Club Candle.
119
00:13:25,938 --> 00:13:28,908
C'est assez. Cela va me tuer.
120
00:13:28,941 --> 00:13:32,571
Tirez le meilleur parti de votre popularité et
maximiser vos revenus tant que vous le pouvez.
121
00:13:32,611 --> 00:13:34,909
Alors, vous êtes soucieux du profit ?
122
00:13:38,851 --> 00:13:42,253
Ici Akatsuki Productions.
Merci pour le mécénat.
123
00:13:42,788 --> 00:13:44,483
Son planning du mois d'août ?
124
00:13:44,723 --> 00:13:46,555
Il est complet jusqu'à l'automne.
125
00:13:47,159 --> 00:13:50,129
Quelle est la date exacte ?
Donnez-moi un moment, s'il vous plaît.
126
00:13:51,263 --> 00:13:54,358
M. Shima, cela fait longtemps.
Puis-je vous parler un instant ?
127
00:13:57,203 --> 00:13:59,069
Je suis plutôt occupé aujourd'hui.
128
00:14:00,105 --> 00:14:01,698
Cela ne prendra pas longtemps.
129
00:14:01,974 --> 00:14:05,274
Bonjour? Merci d'avoir attendu.
Comme je m'y attendais...
130
00:14:05,377 --> 00:14:08,745
Pas d'ouverture le 3 ni le 4.
Il n'a même pas le temps de dormir.
131
00:14:10,649 --> 00:14:12,083
Que veux-tu?
132
00:14:12,852 --> 00:14:14,718
En fait, j'ai une gentille fille.
133
00:14:15,254 --> 00:14:17,018
Envie de passer une nuit avec elle ?
134
00:14:17,957 --> 00:14:19,721
Je suis trop occupé pour ça.
135
00:14:22,595 --> 00:14:24,586
Être populaire doit être difficile.
136
00:14:24,930 --> 00:14:29,128
Si tu couches avec une de ces filles enthousiastes,
un scandale éclaterait.
137
00:14:31,337 --> 00:14:34,398
Ça doit être dur de ne pas faire ce qu'on veut.
138
00:14:34,673 --> 00:14:35,970
Pas vraiment.
139
00:14:36,508 --> 00:14:37,998
Jetez simplement un oeil.
140
00:14:39,678 --> 00:14:44,377
Elle est étudiante en école de couture,
et une vraie dame bien élevée.
141
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur les problèmes futurs.
142
00:14:49,021 --> 00:14:50,853
C'est un achat rare.
143
00:14:56,428 --> 00:14:57,827
Combien demandez-vous ?
144
00:14:58,297 --> 00:15:01,130
Pour vous, 30 000 la nuit.
145
00:15:05,170 --> 00:15:08,196
Je n'ai pas besoin de la fille,
prenez-le simplement comme argent de poche.
146
00:15:10,976 --> 00:15:13,104
Alors, tu me jettes juste de l'argent ?
147
00:15:13,479 --> 00:15:14,913
Vous avez un malentendu.
148
00:15:14,947 --> 00:15:18,247
Je veux juste que ce soit la dernière fois
nous avons une telle discussion.
149
00:15:19,652 --> 00:15:23,020
Teruo, souviens-toi du bon vieux temps.
150
00:15:24,323 --> 00:15:27,623
C'est notre gang qui t'a amené
passer de l'obscurité à la célébrité.
151
00:15:27,726 --> 00:15:30,024
Je ne l'ai pas oublié.
152
00:15:30,663 --> 00:15:33,325
J'ai géré plusieurs de vos émissions,
153
00:15:33,465 --> 00:15:38,130
et je t'ai aussi aidé avec les filles... Mais je
je ne me souviens pas de vous avoir causé des ennuis.
154
00:15:38,304 --> 00:15:41,171
Je suis perdu quand vous le dites ainsi.
155
00:15:42,975 --> 00:15:47,208
Mais ensuite, la police a banni le crime
syndicats du show business.
156
00:15:48,314 --> 00:15:50,681
Vous gagnez toujours de l'argent,
157
00:15:50,749 --> 00:15:54,310
mais nos membres ont du mal à faire
les deux bouts sont joints depuis la dissolution du gang.
158
00:15:54,353 --> 00:15:56,481
Je suis désolé pour ça, donc...
159
00:15:56,555 --> 00:16:00,219
Alors, quand j'ai pensé à quoi
faire pour l'avenir...
160
00:16:01,393 --> 00:16:05,990
J'ai réalisé que "les malheurs ne
venez seul" ne s'applique pas à vous.
161
00:16:07,399 --> 00:16:10,494
Alors, je me suis lancé dans ce métier
parce que je n'avais pas d'autre choix.
162
00:16:10,669 --> 00:16:13,434
Aidez-moi ici, s'il vous plaît.
163
00:16:14,206 --> 00:16:15,731
Je suis dans une impasse...
164
00:16:16,108 --> 00:16:19,203
Voici la carte. Appartement numéro 603.
165
00:16:20,279 --> 00:16:25,911
Après avoir sonné, donnez l'argent
à cette fille quand elle ouvre la porte.
166
00:16:26,218 --> 00:16:29,984
C’est du donnant-donnant.
Juste une relation commerciale.
167
00:16:30,990 --> 00:16:33,322
Ne me traitons pas comme un mendiant.
168
00:16:43,168 --> 00:16:44,693
Nous avons un accord.
169
00:16:45,137 --> 00:16:50,075
Ce soir à 22h00, tu viendras chez moi
endroit, et je vous donnerai les clés de ma chambre.
170
00:16:50,142 --> 00:16:51,541
Je logerai dans un hôtel.
171
00:16:51,977 --> 00:16:54,241
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Un café.
172
00:17:02,187 --> 00:17:05,157
Qu'est-ce qui ne va pas?
Avez-vous changé d'avis ?
173
00:17:06,525 --> 00:17:13,397
Si je sors avec ce type pour une nuit,
veux-tu me donner les photos et les négatifs ?
174
00:17:13,565 --> 00:17:14,896
Bien sûr.
175
00:17:16,201 --> 00:17:17,669
Quand est-ce que je les reçois ?
176
00:17:18,704 --> 00:17:20,695
Dès que ce sera fini.
177
00:17:21,440 --> 00:17:22,464
Etes-vous sûr ?
178
00:17:23,075 --> 00:17:27,137
Vous insistez. Nous avons affaire
avec une star du divertissement ici.
179
00:17:27,246 --> 00:17:30,011
Il y a des nuées de femmes
qui veut coucher avec lui.
180
00:17:30,249 --> 00:17:32,718
ça va être amusant
de votre point de vue.
181
00:17:34,386 --> 00:17:36,582
Je ne suis pas ce genre de femme.
182
00:17:37,589 --> 00:17:42,026
Ensuite, tu devras l'endurer juste pendant
un peu comme si c'était un mauvais rêve.
183
00:18:20,599 --> 00:18:24,194
Vous êtes vraiment une dame. J'avais mes doutes.
184
00:18:25,904 --> 00:18:28,635
Pour vous, 30 000 yens, c'est
pas cher du tout.
185
00:18:30,209 --> 00:18:34,646
Allez, allons au lit.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
186
00:18:47,759 --> 00:18:49,158
Dépêche-toi et viens au lit.
187
00:18:52,464 --> 00:18:54,262
Éteignez les lumières, s'il vous plaît.
188
00:18:56,034 --> 00:18:59,402
C'est moi qui paie ici.
Je devrais faire ce que je veux.
189
00:18:59,471 --> 00:19:01,132
Mais je n'aime pas ça.
190
00:19:01,273 --> 00:19:03,071
De quoi parles-tu?
191
00:19:05,944 --> 00:19:08,140
Je préfère quand les lumières sont allumées.
192
00:19:46,718 --> 00:19:49,585
Je suis content de toi.
Devons-nous nous revoir ?
193
00:19:52,424 --> 00:19:54,483
Vous ne pouvez pas faire ça. Je ne le permettrai pas.
194
00:19:55,260 --> 00:19:57,126
M. Yasui, qu'est-ce que c'est ?
195
00:19:57,462 --> 00:19:58,429
Ceci ?
196
00:20:05,204 --> 00:20:06,535
Arrêtez ça !
197
00:20:07,739 --> 00:20:08,763
Arrêtez ça !
198
00:20:10,509 --> 00:20:14,070
Quelle performance enthousiaste.
Grâce à cela, j'ai obtenu un chef-d'œuvre.
199
00:20:14,112 --> 00:20:15,910
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
200
00:20:15,981 --> 00:20:18,848
j'y réfléchirai après
voir le résultat.
201
00:20:19,451 --> 00:20:20,976
Tu m'as trompé !
202
00:20:26,091 --> 00:20:29,425
Ne soyez pas violent. Si tu es blessé,
ce sera mauvais pour les affaires.
203
00:20:29,795 --> 00:20:32,287
Combien puis-je payer pour le film ?
204
00:20:32,965 --> 00:20:34,933
Nous en reparlerons plus tard.
205
00:20:36,001 --> 00:20:39,699
Votre travail de ce soir est terminé.
Rentre chez toi.
206
00:20:57,556 --> 00:21:01,584
je te donne toutes les photos nues
et les points négatifs comme promis.
207
00:21:02,394 --> 00:21:06,092
Brûlez-les, enterrez-les, vous pouvez le faire
tout ce que vous voulez avec eux.
208
00:21:17,709 --> 00:21:20,110
Et le film que vous venez de tourner ?
209
00:21:20,746 --> 00:21:23,113
Je ne me souviens pas avoir dit
Je te le donnerais.
210
00:21:23,882 --> 00:21:26,283
Est-ce que ça veut dire que tu es
tu me fais encore du chantage ?
211
00:21:26,385 --> 00:21:27,910
On pourrait dire ça.
212
00:21:29,087 --> 00:21:32,785
Après tout, celui-ci est un véritable
scène de lit avec un homme
213
00:21:32,824 --> 00:21:34,952
sur un magnifique film en noir et blanc.
214
00:21:35,260 --> 00:21:41,358
Par rapport à son impact,
ces photos de nus ne sont pas grave.
215
00:21:42,301 --> 00:21:44,633
C'était ton plan depuis le début, n'est-ce pas ?
216
00:21:45,570 --> 00:21:48,801
Ce n'est pas facile de laisser partir une femme
une fois que vous l'aurez à l'œil.
217
00:21:49,241 --> 00:21:51,835
Tant que j'ai ce film,
tu es fini.
218
00:21:52,077 --> 00:21:55,741
Je parie que tes parents pleureraient
s'ils voyaient ça.
219
00:21:55,881 --> 00:21:59,818
Et dis quelque chose comme "Je ne me souviens pas
élever une fille si éhontée".
220
00:22:04,723 --> 00:22:06,418
Où penses-tu aller ?
221
00:22:10,729 --> 00:22:13,892
- Je pars, laisse-moi partir !
- Vous restez ici à partir de ce soir.
222
00:22:13,999 --> 00:22:14,966
Pas question !
223
00:22:15,367 --> 00:22:20,203
Donc, cela ne vous dérangera pas que je distribue
ce film dans ta ville natale et à ton école ?
224
00:22:21,873 --> 00:22:24,899
Si tu ne veux pas ça,
vivez ici tranquillement.
225
00:22:25,177 --> 00:22:29,136
Il ne sert à rien de lutter.
Tu m'appartiens maintenant.
226
00:23:03,415 --> 00:23:05,747
Bureau d'avocats Tokuda
Avocat : Jinpei Tokuda
227
00:23:08,286 --> 00:23:11,415
J'ai pris rendez-vous
au téléphone plus tôt.
228
00:23:11,857 --> 00:23:13,450
Un instant, s'il vous plaît.
229
00:23:17,396 --> 00:23:19,660
M. Tokuda, vous avez un client.
230
00:23:19,831 --> 00:23:22,459
- Dites-leur d'entrer.
- S'il vous plaît, entrez.
231
00:23:24,236 --> 00:23:25,897
Hé, n'est-ce pas Teruo Shima ?
232
00:23:25,937 --> 00:23:27,200
Bien sûr que non!
233
00:23:27,272 --> 00:23:28,296
Vous mentez !
234
00:23:29,975 --> 00:23:32,637
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Va te préparer pour l'école.
235
00:23:32,677 --> 00:23:34,941
Mais je n'ai que des cours
à 6h00...
236
00:23:34,980 --> 00:23:37,210
En attendant, va jouer ailleurs.
237
00:23:44,456 --> 00:23:48,222
Quoi qu'il en soit, notre adversaire
est un yakuza intrépide.
238
00:23:48,427 --> 00:23:51,863
Et nous sommes un divertissement
entreprise avec beaucoup à perdre.
239
00:23:52,864 --> 00:23:55,834
Je suis sûr qu'il finira par demander
pour une grosse somme d'argent,
240
00:23:55,901 --> 00:23:58,461
mais nous ne pouvons pas faire ce qu'il demande.
241
00:23:58,503 --> 00:23:59,937
Que pouvons-nous faire ?
242
00:24:01,740 --> 00:24:05,233
Vous récoltez ce que vous semez.
Il n'y a rien à faire.
243
00:24:06,044 --> 00:24:09,810
S'il te plaît, ne sois pas comme ça,
et donnez-nous vos conseils.
244
00:24:09,915 --> 00:24:14,079
Personne ne se compare à toi quand il s'agit
à gérer ce genre de cas, après tout.
245
00:24:14,686 --> 00:24:18,589
Donc tu dis que je suis un avocat voyou
le plus approprié contre les yakuzas ?
246
00:24:18,623 --> 00:24:20,091
S'il vous plaît, ne plaisantez pas.
247
00:24:20,559 --> 00:24:24,757
Je ne t'en veux pas, puisque je suis connu
parmi les juges et les procureurs
248
00:24:24,863 --> 00:24:26,422
en tant qu'avocat sans scrupules.
249
00:24:27,365 --> 00:24:30,426
Allez, M. Tokuda,
tu n'as pas de bonnes idées ?
250
00:24:31,503 --> 00:24:36,100
Le moyen le plus rapide de s'en sortir
est de les accuser d'extorsion.
251
00:24:36,808 --> 00:24:40,176
Ne le faites pas! Que penses-tu qu'il va se passer
à moi une fois que le monde le saura ?
252
00:24:40,178 --> 00:24:44,172
Tu perdrais ton charme et le
Les chaînes de télévision vous excluront.
253
00:24:44,516 --> 00:24:46,280
Votre popularité va chuter.
254
00:24:46,785 --> 00:24:50,187
M. Tokuda, vous êtes le
un seul sur lequel je peux compter.
255
00:24:50,388 --> 00:24:54,825
Je laisserai tout entre tes mains,
alors s'il vous plaît, réglez cela pour nous, je vous en supplie.
256
00:24:55,093 --> 00:24:57,061
Je déteste les yakuzas.
257
00:24:58,897 --> 00:25:02,663
Cela ne me dérangerait pas d'accepter ça,
mais ça va coûter cher.
258
00:25:02,701 --> 00:25:06,160
Bien sûr, nous sommes prêts
payer pour avoir le film.
259
00:25:06,638 --> 00:25:08,800
Et mes honoraires ?
260
00:25:09,641 --> 00:25:13,600
Combien cela ferait-il
avec tout inclus ?
261
00:25:15,814 --> 00:25:17,339
Cela ferait 5 millions.
262
00:25:17,382 --> 00:25:21,546
Tu ne peux pas être sérieux ! je ne veux pas de toi
aidez-moi si c'est le montant que je dois payer.
263
00:25:21,586 --> 00:25:23,054
Je vais donc devoir refuser.
264
00:25:23,989 --> 00:25:26,219
Je ne fais pas de bénévolat ici,
tu sais.
265
00:25:26,224 --> 00:25:32,186
Non, je comprends. Il est le seul à qui nous pouvons demander
pour s'occuper de ce yakuza à l'air bon marché.
266
00:25:32,731 --> 00:25:36,258
Cinq millions. Nous l'aurons prêt.
267
00:25:36,401 --> 00:25:40,235
En échange, s'il vous plaît, réglez cette affaire
donc il n'y a aucun problème futur.
268
00:26:11,269 --> 00:26:12,634
Que fais-tu?
269
00:26:13,305 --> 00:26:14,795
Donnez-moi le film !
270
00:26:16,308 --> 00:26:17,366
Je t'en supplie.
271
00:26:18,777 --> 00:26:19,903
Où l'as-tu mis ?
272
00:26:19,945 --> 00:26:21,071
Ne plaisante pas avec moi !
273
00:26:24,683 --> 00:26:26,242
Tu ne vas pas me le donner ?
274
00:26:26,351 --> 00:26:27,341
Bien sûr que non!
275
00:26:27,819 --> 00:26:31,084
C'est mon matériel pour gagner de l'argent.
Je ne te le donne pas.
276
00:26:34,392 --> 00:26:38,488
Je vois... Alors, je partirai.
277
00:26:38,730 --> 00:26:43,258
Oh, alors, tu es d'accord avec le
un film érotique circule-t-il ?
278
00:26:44,869 --> 00:26:46,268
Ça me va.
279
00:26:47,639 --> 00:26:49,801
Je me suis préparé à cela.
280
00:26:51,242 --> 00:26:53,267
Je me fiche de ce qui m'arrive.
281
00:26:54,613 --> 00:27:00,552
Même si je ne peux pas avoir un mariage convenable, ou
quoi que les gens puissent dire, je m'en fiche.
282
00:27:02,053 --> 00:27:02,918
Mais...
283
00:27:06,725 --> 00:27:09,217
Je ne veux juste pas vivre avec toi.
284
00:27:10,261 --> 00:27:14,289
Cela ne me dérangerait pas non plus de mourir.
Tant que je ne vois pas ton visage.
285
00:27:18,269 --> 00:27:22,433
Est-ce ainsi? Eh bien, alors,
dois-je te tuer comme tu le souhaites ?
286
00:27:53,872 --> 00:27:55,533
Ne plaisante pas avec moi.
287
00:27:56,274 --> 00:27:58,641
Ne parlez pas grand si vous
je ne veux pas être blessé !
288
00:28:12,624 --> 00:28:14,649
Vous ne pouvez pas quitter la pièce comme ça.
289
00:28:18,063 --> 00:28:19,963
Sois une gentille fille et va dormir.
290
00:28:34,779 --> 00:28:36,076
Êtes-vous M. Yasui?
291
00:28:36,314 --> 00:28:37,440
Qui es-tu?
292
00:28:38,216 --> 00:28:40,776
Je suis l'avocat de Teruo Shima.
293
00:28:42,287 --> 00:28:43,482
Vous êtes avocat, hein ?
294
00:28:43,521 --> 00:28:45,216
Excusez-moi de faire irruption.
295
00:28:48,693 --> 00:28:50,991
Quel bel appartement vous avez !
296
00:28:51,663 --> 00:28:53,722
Comment avez-vous mis la main dessus ?
297
00:28:53,865 --> 00:28:57,324
L'avez-vous extorqué comme
recouvrement pour une créance irrécouvrable ?
298
00:28:57,435 --> 00:28:58,834
Que puis-je faire pour vous ?
299
00:28:59,337 --> 00:29:00,327
M. Yasui.
300
00:29:01,339 --> 00:29:05,537
La femme qui a couché avec Teruo,
c'est une prostituée que tu as embauchée, n'est-ce pas ?
301
00:29:06,911 --> 00:29:09,881
Un chanteur populaire endormi
avec un professionnel....
302
00:29:10,281 --> 00:29:12,875
Ce n'est pas suffisant pour provoquer
un scandale de nos jours.
303
00:29:13,985 --> 00:29:15,510
Ne soyez pas absurde.
304
00:29:16,688 --> 00:29:19,316
Ce type a couché avec ma femme bien-aimée.
305
00:29:19,991 --> 00:29:23,291
La société ne pardonnera même pas à une star
pour avoir touché la femme de quelqu'un.
306
00:29:23,328 --> 00:29:24,557
Votre femme ?
307
00:29:25,029 --> 00:29:27,521
Eh bien, est-elle là maintenant ?
308
00:29:27,999 --> 00:29:29,467
Elle dort là-bas.
309
00:29:29,968 --> 00:29:32,266
Elle est dévastée par
ce que Teruo lui a fait.
310
00:29:32,670 --> 00:29:33,967
Est-ce vrai ?
311
00:29:35,006 --> 00:29:35,996
Je vais vous montrer.
312
00:29:44,749 --> 00:29:48,208
C'est un avocat, alors peu importe
il vous demande, ne répondez pas.
313
00:29:50,722 --> 00:29:52,212
C'est ma femme.
314
00:29:53,591 --> 00:29:55,958
Voyez par vous-même
si elle est prostituée ou non.
315
00:30:01,800 --> 00:30:02,790
Je vois.
316
00:30:05,170 --> 00:30:07,696
Madame, je m'appelle Tokuda.
317
00:30:08,673 --> 00:30:12,371
Je vous rendrai visite de temps en temps
maintenant en tant qu'avocat de Teruo Shima.
318
00:30:12,377 --> 00:30:13,776
C'est un plaisir de vous rencontrer.
319
00:30:14,512 --> 00:30:18,506
Au fait, M. Yasui, allons-nous prendre
un regard sur le film en question ?
320
00:30:18,716 --> 00:30:21,515
Le film ? Pourquoi veux-tu le voir ?
321
00:30:21,619 --> 00:30:24,748
Je ne peux pas t'offrir de prix
sans voir la marchandise.
322
00:30:25,056 --> 00:30:27,218
C'est moi qui fixe le prix.
323
00:30:27,292 --> 00:30:30,853
- Votre travail consiste à le récupérer auprès de Teruo Shima.
- Tu ne peux pas être sérieux.
324
00:30:31,529 --> 00:30:34,794
Je ne ferais pas mon travail de
avocat si j'étais votre béni-ou-oui.
325
00:30:36,401 --> 00:30:38,130
Alors laissez-moi vous montrer.
326
00:30:53,818 --> 00:30:57,152
Madame, est-ce une photo commerciale ?
327
00:31:02,293 --> 00:31:05,160
Si vous avez des problèmes,
visitez ici à tout moment.
328
00:31:08,266 --> 00:31:09,927
Nous serons heureux de vous aider.
329
00:31:29,254 --> 00:31:32,417
Intéressant, n'est-ce pas ?
Combien allez-vous payer pour cela ?
330
00:31:32,991 --> 00:31:34,550
Cela ne vaut rien.
331
00:31:35,860 --> 00:31:39,296
J'ai peur que ce soit absurde
gaspiller de l'argent pour ce film.
332
00:31:40,865 --> 00:31:43,027
Je ne paie pas un seul yen.
333
00:31:43,134 --> 00:31:45,262
Faut-il vraiment parler comme ça ?
334
00:31:45,370 --> 00:31:51,309
Pour le meilleur ou pour le pire, maintenant que je suis
à bord, vous ne recevez pas un centime.
335
00:31:51,442 --> 00:31:55,606
Ce sont des mots confiants. Se brise
la négociation, un travail d'avocat ?
336
00:31:58,149 --> 00:31:59,378
M. Yasui.
337
00:32:00,184 --> 00:32:04,018
Si tu penses pouvoir faire chanter les gens
avec les photos érotiques, vous vous trompez.
338
00:32:04,122 --> 00:32:06,921
Le monde d’aujourd’hui n’est pas si naïf.
339
00:32:07,725 --> 00:32:08,749
Vous le pensez ?
340
00:32:10,228 --> 00:32:14,688
Peu importe combien tu japes,
ce film existe.
341
00:32:15,266 --> 00:32:20,295
La façon dont ce film est traité peut décider
si Teruo Shima vit ou meurt.
342
00:32:20,371 --> 00:32:22,772
Mais si ça tombe entre mes mains...
343
00:32:22,874 --> 00:32:26,538
Ce garçon sera libéré de ton emprise
sans payer un seul yen.
344
00:32:27,712 --> 00:32:31,114
Après tout, je suis un homme qui peut
rendre possible l'impossible.
345
00:32:32,050 --> 00:32:33,643
Vous êtes vraiment un vantard.
346
00:32:34,552 --> 00:32:36,020
Tu ferais mieux de ne pas le regretter.
347
00:32:37,288 --> 00:32:40,223
Tu serais celui qui resterait en sécurité
en ne faisant pas de scène.
348
00:32:41,125 --> 00:32:45,619
Si vous faites un mauvais geste,
tu ne ferais que t'étrangler.
349
00:32:45,897 --> 00:32:48,457
Bureau d'avocats Tokuda
Avocat : Jinpei Tokuda
350
00:33:03,848 --> 00:33:05,179
M. Yasui...
351
00:33:06,284 --> 00:33:07,979
Que puis-je faire pour vous ?
352
00:33:08,119 --> 00:33:10,144
j'ai quelque chose
Il est urgent de le dire à Teruo.
353
00:33:10,221 --> 00:33:12,815
Il est occupé en ce moment,
J'écouterai à sa place.
354
00:33:15,326 --> 00:33:19,160
j'aurais personnellement visité
vous avec un seul appel téléphonique...
355
00:33:19,731 --> 00:33:23,065
Est-ce une nuisance pour un yakuza
comme moi pour entrer dans un studio de télé ?
356
00:33:23,368 --> 00:33:26,099
Eh bien, puisque c'est celui de Teruo
lieu de travail précieux...
357
00:33:26,170 --> 00:33:28,104
Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas...
358
00:33:28,406 --> 00:33:32,104
Tu n'aurais pas dû envoyer ça étrange
avocat si tu ne voulais pas que je vienne.
359
00:33:32,143 --> 00:33:34,976
Vous ne pouvez pas avoir un bon
négociation avec ce salaud.
360
00:33:36,147 --> 00:33:37,376
C'est scandaleux !
361
00:33:37,448 --> 00:33:41,885
Nous avons contacté M. Tokuda parce que nous
voulait parvenir à un règlement à l’amiable.
362
00:33:43,354 --> 00:33:45,152
Ensuite, débarrassez-vous-en immédiatement.
363
00:33:45,323 --> 00:33:47,155
Était-il impoli avec vous ?
364
00:33:48,693 --> 00:33:50,354
C'est un salaud froid.
365
00:33:50,795 --> 00:33:55,323
Les choses ne feront qu'empirer avec lui
impliqué. Est-ce que ça te va ?
366
00:35:03,367 --> 00:35:05,301
Cabinet d'avocats Tokuda
367
00:35:05,570 --> 00:35:06,833
Oui, il est là.
368
00:35:07,338 --> 00:35:09,432
M. Tokuda, un appel pour vous.
369
00:35:11,008 --> 00:35:11,839
Hé.
370
00:35:13,845 --> 00:35:15,813
- Va m'acheter des cigarettes.
- Bien sûr.
371
00:35:16,948 --> 00:35:22,512
À ce sujet, nous vous avons demandé l'autre
jour. En fait, les choses ont un peu changé.
372
00:35:22,520 --> 00:35:25,285
Nous aimerions que vous vous retiriez de l'affaire.
373
00:35:25,289 --> 00:35:27,155
Vous me mettez dans l'embarras.
374
00:35:28,292 --> 00:35:32,854
Je crois fermement qu'il faut voir chaque
affaire que j'entreprends jusqu'au bout.
375
00:35:33,030 --> 00:35:35,260
Je ne prends pas de commandes des clients.
376
00:35:35,366 --> 00:35:36,697
Mais, M. Tokuda...
377
00:35:36,801 --> 00:35:39,065
Je suppose que Yasui vous a menacé,
378
00:35:39,203 --> 00:35:42,229
mais je ne suis pas un lâche qui soutient
face à la menace d'un yakuza.
379
00:35:42,740 --> 00:35:46,677
Quoi qu'il en soit, pouvez-vous s'il vous plaît oublier notre
affaire l'autre jour ? Je t'en supplie.
380
00:35:47,378 --> 00:35:49,312
Si vous avez vraiment l'intention de vous retirer,
381
00:35:49,714 --> 00:35:53,844
Je vais divulguer cet incident en détail
à un journaliste d'un hebdomadaire.
382
00:35:54,352 --> 00:35:56,514
Je suis sûr qu'ils en parleront avec plaisir.
383
00:35:56,587 --> 00:35:58,146
C'est absurde !
384
00:35:58,689 --> 00:36:00,919
Ensuite, attendez et voyez.
385
00:36:08,099 --> 00:36:09,430
Madame !
386
00:36:10,334 --> 00:36:12,200
C'est une tenue assez flashy.
387
00:36:14,038 --> 00:36:19,033
J'ai couru pour voir
si vous pouviez m'aider, monsieur.
388
00:36:19,177 --> 00:36:21,077
Prête-moi de l'argent pour le taxi.
389
00:36:22,413 --> 00:36:24,142
Je vais payer pour toi.
390
00:36:25,082 --> 00:36:28,814
Est-ce que quelqu'un vous a vu entrer dans cette pièce ?
391
00:36:29,587 --> 00:36:30,986
Non, monsieur.
392
00:36:32,256 --> 00:36:36,250
Très bien, alors. Cachez-vous ici.
Vous ne voulez pas être vu.
393
00:36:42,667 --> 00:36:44,066
Voici vos cigarettes.
394
00:36:44,302 --> 00:36:46,669
Vous pouvez rentrer chez vous pour aujourd'hui.
395
00:36:56,714 --> 00:37:00,241
Je vois. Voilà donc la situation.
396
00:37:01,419 --> 00:37:02,614
Maintenant je comprends.
397
00:37:02,987 --> 00:37:06,981
Tu as dit que tu pouvais faire
l'impossible possible,
398
00:37:07,091 --> 00:37:11,050
et que tu ne laisseras pas les gens
se faire extorquer avec des photos bizarres...
399
00:37:12,563 --> 00:37:15,897
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi !
400
00:37:17,034 --> 00:37:18,900
C'était du bluff.
401
00:37:19,971 --> 00:37:23,236
Si tu fais preuve de faiblesse envers un yakuza,
ils en profiteront,
402
00:37:23,307 --> 00:37:25,071
alors j'ai essayé de l'intimider.
403
00:37:25,276 --> 00:37:27,176
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir gagner.
404
00:37:27,378 --> 00:37:31,440
- Alors même toi, tu ne peux pas gagner contre Yasui ?
- Je ne peux pas.
405
00:37:33,050 --> 00:37:34,142
Voici.
406
00:37:35,519 --> 00:37:36,987
Je ne veux pas le boire.
407
00:37:40,024 --> 00:37:47,329
Alors, M. Tokuda,
s'il vous plaît, emmenez-moi à la police.
408
00:37:50,401 --> 00:37:54,895
Si je dis tout aux détectives,
Je suis sûr qu'ils arrêteront Yasui.
409
00:37:55,573 --> 00:38:00,409
Mais, pour le crime d'enlèvement
et agresser une femme,
410
00:38:00,878 --> 00:38:03,074
il sera libéré dans deux ou trois ans.
411
00:38:04,615 --> 00:38:08,950
Habituellement, en plus d'être vengeur,
les yakuzas ont beaucoup de temps libre.
412
00:38:09,553 --> 00:38:14,616
Où que tu te caches,
ils vous trouveront pour se venger.
413
00:38:15,693 --> 00:38:18,458
Vous vivrez une période beaucoup plus difficile que maintenant.
414
00:38:18,829 --> 00:38:21,730
Alors, que dois-je faire ?
415
00:38:21,899 --> 00:38:24,664
Tu as fini une fois que tu tombes
entre leurs mains.
416
00:38:25,002 --> 00:38:30,736
Vous serez forcé de vous prostituer
et finir par mourir d'une maladie,
417
00:38:31,442 --> 00:38:36,642
se suicider ou devenir fou et
être jeté dans un hôpital psychiatrique.
418
00:38:37,415 --> 00:38:39,679
Rien ne peut vous sauver.
419
00:38:45,823 --> 00:38:49,487
Que dois-je faire?
420
00:38:51,062 --> 00:38:54,589
Il y a encore une issue.
421
00:38:55,933 --> 00:38:57,901
Et de quelle manière est-ce ?
422
00:38:58,436 --> 00:39:00,234
Si Yasui meurt.
423
00:39:01,005 --> 00:39:03,201
S'il abandonne à cause d'une maladie,
424
00:39:03,541 --> 00:39:06,567
ou un accident de la route l'envoie
vers l'autre monde.
425
00:39:08,045 --> 00:39:14,178
Si j'attends un tel coup de chance,
Je finirai par devenir grand-mère...
426
00:39:14,785 --> 00:39:16,549
Vous êtes tellement naïf.
427
00:39:17,588 --> 00:39:21,923
Penses-tu vraiment que tu vivras
aussi longtemps aux côtés de Yasui ?
428
00:39:26,497 --> 00:39:29,899
Alors, j'ai fini ?
429
00:39:31,302 --> 00:39:38,231
De toute façon, c'est manger ou être mangé entre vous
et Yasui. Un seul peut s’en sortir vivant.
430
00:39:39,410 --> 00:39:41,071
Il faut être courageux.
431
00:39:44,115 --> 00:39:45,378
Soyez courageux ?
432
00:39:46,016 --> 00:39:48,212
Un homme dérangé comme Yasui,
433
00:39:49,019 --> 00:39:53,013
Soit tu le jettes dans un état mental
l'hôpital ou, mieux encore, le tuer.
434
00:39:55,292 --> 00:39:58,990
Êtes-vous en train de me dire de le tuer ?
435
00:39:59,997 --> 00:40:02,489
La vie est une bataille.
436
00:40:03,234 --> 00:40:04,531
Un massacre.
437
00:40:05,636 --> 00:40:10,005
Chaque être humain
a le droit de riposter.
438
00:40:14,879 --> 00:40:17,940
Mais si je tue même ce genre d'homme...
439
00:40:18,549 --> 00:40:21,177
Je serai un meurtrier pour
le reste de ma vie.
440
00:40:23,087 --> 00:40:26,614
Tuer quelqu'un ne signifie pas nécessairement
fait de toi un meurtrier.
441
00:40:27,391 --> 00:40:30,691
Au cours de mes cinq années de
expérience en tant qu'avocat,
442
00:40:31,495 --> 00:40:36,228
les patrons yakuza et
les politiciens ne vont jamais en prison.
443
00:40:39,270 --> 00:40:43,764
C'est inhabituel. Avoir un
visiteur à cette heure-ci...
444
00:40:52,316 --> 00:40:54,307
Je sais que Yoshiko est là !
445
00:40:54,351 --> 00:40:55,216
Ouais.
446
00:40:56,454 --> 00:40:57,683
Elle est dans la pièce du fond.
447
00:40:58,022 --> 00:41:02,357
Je savais qu'elle serait là.
Vous l'avez éliminée, n'est-ce pas ?
448
00:41:02,860 --> 00:41:05,420
Elle a fait irruption ici toute seule.
449
00:41:06,063 --> 00:41:09,465
Tu es un mauvais mari,
Je n'arrive pas à croire que ta femme se soit enfuie.
450
00:41:09,467 --> 00:41:12,459
Qu'est-ce que tu lui as mis dans la tête ?
Que lui as-tu appris ?
451
00:41:13,437 --> 00:41:14,529
Rien vraiment.
452
00:41:16,073 --> 00:41:18,565
J'ai seulement écouté l'histoire de sa vie.
453
00:41:19,076 --> 00:41:23,104
Elle m'a rendu tout sympathique,
et était sur le point de la réconforter.
454
00:41:23,614 --> 00:41:25,207
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?
455
00:41:25,282 --> 00:41:26,511
Je ne le ferais jamais.
456
00:41:26,717 --> 00:41:30,551
Je ne suis pas assez téméraire pour dire
mes mains sur ta femme.
457
00:41:30,955 --> 00:41:32,389
Hé, monsieur l'avocat.
458
00:41:33,724 --> 00:41:36,193
Arrêtez cette affaire avant de vous blesser.
459
00:41:37,495 --> 00:41:39,054
Je vais y réfléchir.
460
00:41:46,437 --> 00:41:49,031
Prendre un verre convivial
avant de dormir, je vois, hein ?
461
00:41:53,244 --> 00:41:56,839
Yoshiko, si tu ne veux pas de moi
pour te tuer, retourne à mon appartement.
462
00:41:56,881 --> 00:42:00,613
La serviette de bain attirera
attention, laisse-la porter ça.
463
00:42:02,386 --> 00:42:04,286
Ne l'intimidez pas trop.
464
00:42:04,522 --> 00:42:06,581
C'est ma femme. Restez en dehors de ça !
465
00:42:35,753 --> 00:42:37,482
Vous m'avez embarrassé.
466
00:42:38,055 --> 00:42:40,319
Comment oses-tu lancer
toi-même chez l'avocat ?
467
00:42:49,533 --> 00:42:53,367
Tu as couché avec lui, non ? Comment était-ce?
468
00:42:55,172 --> 00:42:58,870
Il n'a rien fait. Contrairement à toi.
469
00:43:02,479 --> 00:43:06,780
Si tu comptes me tromper,
Je vais juste demander à ton corps.
470
00:43:34,044 --> 00:43:38,504
C'est ce qui arrivera si tu couches avec
d'autres hommes sans permission, rappelez-vous.
471
00:43:40,451 --> 00:43:41,577
Arrêtez ça...
472
00:43:43,787 --> 00:43:47,189
Donc l'avocat est autorisé, mais pas moi ?
473
00:43:50,527 --> 00:43:51,790
Ce n'est pas ça.
474
00:43:52,796 --> 00:43:55,288
J'ai mes règles aujourd'hui...
475
00:43:55,332 --> 00:43:56,731
Espèce de menteur !
476
00:43:57,234 --> 00:43:58,531
Arrêtez ça...
477
00:44:24,261 --> 00:44:28,357
Yoshiko... tu es ma femme.
478
00:44:29,500 --> 00:44:34,404
Peu importe à quel point c'est dur, votre
mon corps est à moi jusqu'à ce que je sois satisfait.
479
00:44:40,177 --> 00:44:43,078
Tu me feras de l'argent
jusqu'au jour de ta mort.
480
00:44:43,947 --> 00:44:45,915
Je choisirai vos clients.
481
00:44:48,752 --> 00:44:53,815
Tu ne t'en sortiras pas la prochaine fois que tu coucheras avec
quelqu'un sans autorisation. Je vais te tuer.
482
00:44:54,625 --> 00:44:55,922
Vous comprenez?
483
00:48:20,430 --> 00:48:21,158
Bonjour?
484
00:48:24,368 --> 00:48:27,633
Voici Yoshiko, monsieur...
485
00:48:27,838 --> 00:48:30,205
Qu'est-ce qui ne va pas ? J'appelle ça tard...
486
00:48:31,808 --> 00:48:35,073
J'ai tué Yasui...
487
00:48:35,379 --> 00:48:38,280
Je serai là.
Restez sur place et ne faites rien.
488
00:49:40,777 --> 00:49:42,836
Alors, tu l'as finalement fait ?
489
00:49:43,246 --> 00:49:48,514
Pourtant, je suis étonné que tu aies réussi à étrangler
à mort avec ces bras maigres.
490
00:49:49,820 --> 00:49:54,155
Depuis qu'il s'est endormi après avoir bu
le whisky, il était abasourdi.
491
00:49:55,926 --> 00:49:58,725
Que suis-je censé faire maintenant ?
492
00:49:58,829 --> 00:50:03,323
Vous avez tué un homme. Tu devrais
rendez-vous à la police.
493
00:50:04,668 --> 00:50:10,573
Mais tu as dit que tuer quelqu'un ne signifiait pas
fait nécessairement de vous un meurtrier.
494
00:50:12,509 --> 00:50:15,706
Le meurtre n'est pas si grave
dans un cas comme celui-ci.
495
00:50:16,046 --> 00:50:20,847
Premièrement, vous serez condamné à une peine de 5 ans, et
si tout se passe bien, vous serez mis en liberté surveillée.
496
00:50:21,251 --> 00:50:22,218
Mais...
497
00:50:24,454 --> 00:50:30,723
Si vous n'aimez pas ce son, voudriez-vous
Vous aimez tenter votre chance avec un pari risqué ?
498
00:50:31,695 --> 00:50:34,062
Cela rendrait les choses amusantes pour moi aussi.
499
00:50:34,398 --> 00:50:35,957
Quel pari ?
500
00:50:36,700 --> 00:50:38,532
De moi qui te ferai acquitter.
501
00:50:39,936 --> 00:50:44,203
Quoi qu'il en soit, une fois que je suis parti, s'il vous plaît, récupérez
le téléphone et contactez la police.
502
00:50:47,344 --> 00:50:50,006
Est-ce que tu me laisses seul ?
503
00:50:50,247 --> 00:50:53,547
je ne pourrai pas t'aider
s'ils découvrent que nous sommes connectés.
504
00:50:54,251 --> 00:50:57,516
Quand tu vas à la police,
ils veilleront à ce que vous trouviez un avocat.
505
00:50:57,587 --> 00:51:00,522
C'est à ce moment-là que tu mentionneras mon
nom pour la première fois.
506
00:51:00,791 --> 00:51:02,816
J'y serai tout de suite.
507
00:51:03,360 --> 00:51:04,759
Et après ça ?
508
00:51:04,861 --> 00:51:07,660
Tout ce que vous avez à faire est de suivre mon exemple.
509
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
Ça doit être ça.
510
00:51:20,077 --> 00:51:21,476
Eh bien, alors.
511
00:51:23,647 --> 00:51:25,741
L'arme du crime est une cravate.
512
00:51:26,450 --> 00:51:28,714
Avez-vous utilisé deux paires ?
513
00:51:30,454 --> 00:51:33,082
Parce que le premier a craqué...
514
00:51:40,964 --> 00:51:42,454
Alors, c'était ça ?
515
00:52:22,506 --> 00:52:27,444
Désormais, vous pouvez enfin boire librement.
Cela appelle à la célébration.
516
00:52:28,411 --> 00:52:31,870
Portons un toast à ça pendant que
en regardant le cadavre de Yasui.
517
00:52:32,749 --> 00:52:34,615
Viens ici et rejoins-moi.
518
00:52:36,686 --> 00:52:38,245
Arrêtez avec les blagues.
519
00:52:38,455 --> 00:52:39,923
Je suis sérieux.
520
00:52:40,357 --> 00:52:42,451
L'aube se lèvera si vous n'êtes pas rapide.
521
00:52:43,160 --> 00:52:46,095
Nous devons nous dépêcher. Allez!
522
00:53:07,717 --> 00:53:09,242
Tu bois aussi.
523
00:53:11,021 --> 00:53:12,216
Je ne peux pas boire...
524
00:53:12,422 --> 00:53:15,255
Tu dois boire si tu ne le fais pas
je veux devenir un meurtrier.
525
00:53:15,358 --> 00:53:16,189
Ici!
526
00:53:17,861 --> 00:53:21,126
Suivez-moi et buvez.
527
00:53:40,517 --> 00:53:42,178
Je ne peux pas... respirer...
528
00:53:44,588 --> 00:53:46,352
Cela devrait laisser une trace.
529
00:53:48,625 --> 00:53:51,117
Pourquoi m'as-tu étouffé ?
530
00:53:51,595 --> 00:53:54,929
Ensuite, vous devez vous mettre nu.
531
00:53:56,766 --> 00:53:57,927
Pour quelle raison ?
532
00:53:58,301 --> 00:53:59,791
Pour être acquitté.
533
00:54:00,804 --> 00:54:03,899
Nous avons beaucoup à faire
avant d'appeler la police.
534
00:54:05,275 --> 00:54:08,336
Continuez à boire si vous
je veux que je te sauve.
535
00:54:08,378 --> 00:54:10,107
Puis-je vous faire confiance ?
536
00:54:10,180 --> 00:54:11,238
Bien sûr.
537
00:54:13,083 --> 00:54:14,380
Dépêche-toi!
538
00:54:15,619 --> 00:54:18,611
Alors... je boirai plus.
539
00:54:23,860 --> 00:54:28,297
Eh bien alors...
Dois-je le mettre nu aussi ?
540
00:54:31,935 --> 00:54:36,532
Se rend après avoir étranglé un proxénète
La résistance d'une "femme acculée"
541
00:54:36,673 --> 00:54:40,541
Le coupable est un étudiant en couture
"Yakuza" a provoqué la mort sur lui-même
542
00:54:59,796 --> 00:55:02,390
Mademoiselle Yoshiko, votre mère est là.
543
00:55:02,799 --> 00:55:05,700
Elle est arrivée hier soir
dans la capitale de Nagano.
544
00:55:06,569 --> 00:55:12,736
Yoshiko, tu as fini
une chose si terrible.
545
00:55:13,410 --> 00:55:17,313
Pourquoi ferais-tu cela
des choses avec un yakuza ?
546
00:55:19,249 --> 00:55:21,240
Je n'avais pas le choix.
547
00:55:22,218 --> 00:55:24,585
C'est parce que tu es négligent.
548
00:55:25,088 --> 00:55:28,547
Tu as toujours été un peu
fille inhabituelle mais flashy.
549
00:55:29,626 --> 00:55:35,156
M. Tokuda, malgré la façon dont
elle l'est, s'il vous plaît, aidez-la.
550
00:55:35,398 --> 00:55:36,490
Compris.
551
00:55:36,666 --> 00:55:40,933
M. Tokuda, quand puis-je sortir d'ici ?
552
00:55:41,304 --> 00:55:45,741
Le procureur m'accuse
tous les jours et c'est très douloureux.
553
00:55:45,875 --> 00:55:49,072
Bientôt. S'il vous plaît, accrochez-vous !
554
00:55:49,446 --> 00:55:52,677
Parquet suprême
555
00:56:09,866 --> 00:56:12,528
J'ai besoin de cinq exemplaires de chacun de ceci et de cela.
556
00:56:12,569 --> 00:56:13,593
Oui Monsieur.
557
00:56:17,707 --> 00:56:19,675
Vous devez être le procureur Okano.
558
00:56:20,777 --> 00:56:24,372
Je comprends que tu t'occuperas du
seconde moitié du cas de Yoshiko Ota.
559
00:56:24,614 --> 00:56:28,312
Je suis l'avocat de la défense, M. Tokuda.
Heureux de vous rencontrer.
560
00:56:32,689 --> 00:56:35,954
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Allez-vous réessayer quelque chose ?
561
00:56:35,959 --> 00:56:39,327
Bien sûr que non. Il y a absolument
aucun espoir pour cette affaire.
562
00:56:39,496 --> 00:56:43,126
Je veux dire, l'accusé a clairement
a avoué le meurtre, après tout.
563
00:56:43,199 --> 00:56:45,691
L'aveu est le roi de la preuve.
564
00:56:45,835 --> 00:56:49,703
Quant à moi, je n'ai d'autre choix que de
dépendent de la sympathie du procureur.
565
00:56:49,706 --> 00:56:51,140
Alors, que puis-je faire pour vous ?
566
00:56:51,841 --> 00:56:57,109
Il s'agit de la caution du prévenu.
Pourriez-vous déjà le régler ?
567
00:56:57,981 --> 00:57:00,507
Pas avant le premier essai.
568
00:57:05,822 --> 00:57:09,019
Tribunal de district de Tokyo
Tribunal sommaire de Tokyo
569
00:57:16,833 --> 00:57:21,236
Vers quelle heure la victime Yasui
tu es revenu à l'appartement ce jour-là ?
570
00:57:24,274 --> 00:57:30,077
Je crois que c'était vers 20h30.
571
00:57:31,080 --> 00:57:33,276
Que faisait le prévenu ?
572
00:57:34,517 --> 00:57:39,580
Ce jour-là, mes règles avaient
vient de commencer le matin.
573
00:57:40,857 --> 00:57:44,725
J'avais la tête lourde,
et je me sentais vraiment mal.
574
00:57:46,229 --> 00:57:50,962
J'étais abasourdi quand Yasui a dit...
575
00:57:51,468 --> 00:57:52,333
Qu'a-t-il dit ?
576
00:57:54,204 --> 00:57:59,506
"Arrêtez de perdre du temps. Trouvez un client."
577
00:58:00,877 --> 00:58:04,370
Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas aujourd'hui,
578
00:58:05,849 --> 00:58:09,183
il a commencé à me frapper et à me donner des coups de pied.
579
00:58:09,786 --> 00:58:12,050
Je pensais qu'il allait me tuer.
580
00:58:12,856 --> 00:58:13,880
Et puis?
581
00:58:15,692 --> 00:58:21,688
Et c'est à ce moment-là que cet homme est entré.
582
00:58:22,098 --> 00:58:24,499
Qui était-il ?
Et à quoi ressemblait-il ?
583
00:58:26,703 --> 00:58:29,638
J'ai bien peur de ne pas m'en souvenir.
584
00:58:39,782 --> 00:58:44,083
Il me frappait si fort avec la ceinture
que j'avais l'impression de perdre connaissance.
585
00:58:45,288 --> 00:58:51,921
Et il portait aussi
un masque blanc et des lunettes de soleil.
586
00:58:53,930 --> 00:59:00,734
Yasui n'arrêtait pas de l'appeler "frère", cependant.
587
00:59:01,538 --> 00:59:03,870
Pourquoi cet homme est-il venu ?
588
00:59:06,910 --> 00:59:10,403
Je n'y prêtais pas vraiment attention,
589
00:59:12,248 --> 00:59:16,242
mais je pense qu'il est soudainement
a commencé à frapper Yasui.
590
00:59:17,921 --> 00:59:19,411
Pourquoi l'a-t-il frappé ?
591
00:59:23,092 --> 00:59:28,724
Il semblait quelque peu en colère, et
il semblait qu'il allait tuer Yasui.
592
00:59:50,153 --> 00:59:53,953
Yasui n'arrêtait pas de s'excuser...
593
00:59:54,657 --> 01:00:00,357
Jusqu'à ce que l'ambiance s'améliore enfin, et
ils ont commencé à boire du whisky ensemble.
594
01:00:03,166 --> 01:00:07,069
Quand il buvait,
cet homme n'a-t-il pas enlevé son masque ?
595
01:00:07,670 --> 01:00:14,474
Non. Il l'a remonté un peu et a versé
la boisson dans sa bouche.
596
01:00:15,612 --> 01:00:16,943
C'est étrange.
597
01:00:18,181 --> 01:00:25,520
"Il est recherché par la police et
ne veut pas que quiconque voie son visage."
598
01:00:26,155 --> 01:00:28,590
C'est ce que Yasui a dit doucement.
599
01:00:29,192 --> 01:00:30,921
Que s'est-il passé après ça ?
600
01:00:31,594 --> 01:00:36,088
Après ça...
Il m'a demandé de lui servir à boire.
601
01:00:51,180 --> 01:00:56,016
Je n'avais pas le choix.
Mais ensuite, il m'a dit de boire aussi.
602
01:00:57,654 --> 01:00:59,144
Quand j'ai refusé...
603
01:00:59,455 --> 01:01:06,191
Yasui a dit : "Êtes-vous en train de désobéir à mon
ordre des frères ?", et m'a forcé à boire.
604
01:01:27,884 --> 01:01:29,682
J'avais tellement mal.
605
01:01:30,953 --> 01:01:36,585
Ils m'ont fait boire tellement de verres.
Je ne savais pas ce qui se passait.
606
01:01:38,494 --> 01:01:44,194
Finalement, l'homme appelé "frère"...
607
01:01:45,068 --> 01:01:49,938
Il a dit : "Le simple fait de boire est ennuyeux,
montre-moi autre chose."
608
01:01:49,972 --> 01:01:51,064
Lui montrer quoi ?
609
01:02:00,650 --> 01:02:08,650
Il m'a dit, ainsi qu'à Yasui : "Vous devriez tous les deux
mets-toi nue et dors devant moi."
610
01:02:11,461 --> 01:02:14,453
Et qu'a fait l'accusé ?
611
01:02:15,798 --> 01:02:19,928
Je ne pouvais pas y croire,
612
01:02:20,703 --> 01:02:28,406
mais Yasui a dit qu'il avait toujours fait n'importe quoi
lui a demandé son frère, allant même jusqu'à le tuer.
613
01:02:28,511 --> 01:02:33,312
Qu'il ne sert à rien de le défier.
Et puis, il m'a poussé vers le bas.
614
01:02:54,337 --> 01:02:57,238
Alors, tu l'as fait ?
615
01:03:01,677 --> 01:03:02,610
Oui...
616
01:03:04,347 --> 01:03:07,339
Je n'ai pas pu gagner contre
la force d'un homme.
617
01:03:09,418 --> 01:03:12,479
Je me suis senti humilié à mort.
618
01:03:22,899 --> 01:03:24,298
Continuez, accusé.
619
01:03:29,238 --> 01:03:37,238
L'homme devenait de plus en plus amusé,
et il m'a même dit quoi faire de Yasui.
620
01:03:40,616 --> 01:03:44,075
Il m'a fait faire des choses
Je ne pouvais pas le dire à voix haute.
621
01:03:45,855 --> 01:03:53,855
Quand Yasui était en bas, et
J'étais au top, répéta l'homme,
622
01:03:57,166 --> 01:04:00,158
"Ce n'est pas amusant si tu es juste
je le fais normalement."
623
01:04:00,469 --> 01:04:04,337
Il nous a dit de nous étrangler.
624
01:04:05,141 --> 01:04:08,509
Il a obligé Yasui à ramasser sa cravate.
625
01:04:10,413 --> 01:04:13,075
Pourquoi lui a-t-il fait faire ça ?
626
01:04:13,549 --> 01:04:20,854
Il a dit que s'étouffer les uns les autres rendrait
un homme comme une femme se sentent beaucoup mieux.
627
01:04:21,557 --> 01:04:23,355
Et donc, c'est exactement ce que vous avez fait ?
628
01:04:24,193 --> 01:04:31,930
Oui. Même Yasui a dit de ne pas hésiter
puisque cela rendrait son frère heureux.
629
01:04:32,735 --> 01:04:36,069
Je l'ai étranglé avec sa cravate.
630
01:04:58,928 --> 01:05:02,956
Yasui a également commencé à m'étouffer la gorge.
631
01:05:05,167 --> 01:05:12,096
Quand j'ai regardé son visage, il ne semblait pas
humain du tout. Il ressemblait à une bête.
632
01:05:13,276 --> 01:05:20,842
Je ne pouvais plus me retenir, et
J'ai serré la cravate aussi fort que possible.
633
01:05:22,985 --> 01:05:27,923
J'étais aussi étouffé
si fort que je ne pouvais plus respirer.
634
01:05:28,424 --> 01:05:33,624
Et juste comme ça, je me suis évanoui.
635
01:05:33,696 --> 01:05:35,164
Et qu'as-tu fait après ?
636
01:05:38,467 --> 01:05:43,064
Quand je suis revenu à mes sens,
l'homme masqué avait disparu.
637
01:05:44,140 --> 01:05:47,041
Et Yasui était allongé là, nu.
638
01:05:48,744 --> 01:05:53,682
Je me demandais s'il dormait,
mais son corps était aussi froid que la glace.
639
01:05:54,517 --> 01:05:57,885
C'est seulement à ce moment-là que tu
réalisé que Yasui est mort ?
640
01:05:59,021 --> 01:05:59,852
Oui.
641
01:06:01,924 --> 01:06:07,863
Soudain, j'ai eu peur et
a immédiatement appelé la police.
642
01:06:09,432 --> 01:06:13,596
Tu as dit que tu ne pouvais plus te retenir
quand tu as serré la cravate.
643
01:06:13,736 --> 01:06:16,398
Bref, tu avais l'intention
pour tuer Yasui, non ?
644
01:06:16,439 --> 01:06:20,376
Objection! C'est une question directrice.
J'aimerais que cela soit retiré.
645
01:06:20,409 --> 01:06:23,242
Poursuite, que diriez-vous
reformuler votre question ?
646
01:06:23,846 --> 01:06:24,642
Oui Monsieur.
647
01:06:26,849 --> 01:06:30,479
Alors, qu'as-tu ressenti quand
tu l'étranglais ?
648
01:06:30,619 --> 01:06:34,817
Je veux dire, était-ce de l'extase
du plaisir sexuel ?
649
01:06:34,890 --> 01:06:36,483
Ou était-ce une intention de tuer ?
650
01:06:36,892 --> 01:06:42,797
C'est vrai, je détestais et
je ne pouvais plus lui pardonner.
651
01:06:43,299 --> 01:06:45,427
Je voulais le tuer.
652
01:06:47,069 --> 01:06:50,004
Quiconque est humilié comme ça
ferait la même chose.
653
01:06:52,575 --> 01:06:57,376
Je suis une femme. Je suis un être humain.
654
01:07:01,250 --> 01:07:04,151
C'est la cravate que tu as mise
autour du cou de Yasui, n'est-ce pas ?
655
01:07:07,390 --> 01:07:10,360
Oui, je le crois.
656
01:07:11,260 --> 01:07:12,853
Voilà pour mon examen.
657
01:07:13,129 --> 01:07:16,064
Avocat de la défense, continuez
avec votre contre-interrogatoire.
658
01:07:18,234 --> 01:07:19,463
Il n’y en a pas.
659
01:07:21,737 --> 01:07:23,000
Yoshiko.
660
01:07:24,840 --> 01:07:27,070
Je retourne à Nagano.
661
01:07:28,944 --> 01:07:34,747
Tout ce temps passé à assister au procès,
Je me sentais tellement gêné et honteux.
662
01:07:35,151 --> 01:07:37,745
Je ne supporte plus de rester à Tokyo.
663
01:07:38,988 --> 01:07:40,478
Je vois.
664
01:07:41,857 --> 01:07:45,020
Quand je rentre à la maison,
Je ne sortirai probablement même pas.
665
01:07:45,995 --> 01:07:48,089
Votre père a pris sa retraite,
666
01:07:48,597 --> 01:07:55,367
et toute la famille s'est retirée
à la montagne pour vivre tranquillement.
667
01:07:58,941 --> 01:08:01,376
Tout cela est de ta faute.
668
01:08:04,246 --> 01:08:05,805
Je suis désolé.
669
01:08:09,151 --> 01:08:11,085
Je ne te reverrai plus.
670
01:08:15,458 --> 01:08:17,085
Prends soin de toi.
671
01:08:36,345 --> 01:08:38,643
Je suis enfin seul.
672
01:08:40,216 --> 01:08:46,588
Les humains peuvent vivre même sans
des choses comme la société ou la famille.
673
01:08:47,923 --> 01:08:50,358
J’ai mis de telles choses de côté il y a longtemps.
674
01:08:51,160 --> 01:08:53,128
Mais je suis une femme.
675
01:08:53,329 --> 01:08:54,956
Je n'ai pas le courage...
676
01:08:55,097 --> 01:08:57,930
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
677
01:08:58,868 --> 01:09:03,601
Néanmoins, votre action dans le
la salle d’audience était plutôt bonne.
678
01:09:04,240 --> 01:09:09,379
Quand même, à ce rythme-là, j'y vais
devenir un meurtrier.
679
01:09:09,678 --> 01:09:14,878
Ne t'inquiète pas. Une fois arrivé au deuxième
la moitié du procès, tout se passera comme nous le souhaitons.
680
01:09:15,751 --> 01:09:16,843
Comment ça?
681
01:09:17,720 --> 01:09:24,319
Il est difficile de tromper la police, mais les juges
et les procureurs sont plus facilement induits en erreur.
682
01:09:25,060 --> 01:09:27,222
Ils agissent tous de manière importante,
683
01:09:27,363 --> 01:09:32,529
mais c'est une bande de naïfs,
faible face aux beautés comme vous.
684
01:09:34,470 --> 01:09:35,904
je n'y crois pas...
685
01:09:36,639 --> 01:09:40,837
De plus, puisque le prévenu
dans ce cas, il a avoué,
686
01:09:41,610 --> 01:09:45,274
Je suis sûr que le persécuteur se sent
suffisamment soulagé pour prendre des raccourcis.
687
01:09:45,581 --> 01:09:48,551
Et c'est ce que nous serons
en profitant.
688
01:09:49,585 --> 01:09:54,455
Vais-je vraiment être sauvé ?
689
01:09:56,392 --> 01:10:02,525
Les épreuves sont une chose amusante.
L'interrogatoire du parquet s'est terminé aujourd'hui.
690
01:10:03,098 --> 01:10:05,260
C’est maintenant que le vrai jeu commence.
691
01:10:10,573 --> 01:10:13,770
La chambre de M. Yasui est-elle restée
inchangé depuis l'incident ?
692
01:10:13,809 --> 01:10:16,608
C'est exact. C'est
propriété achetable, après tout.
693
01:10:16,612 --> 01:10:20,071
En fait, j'aimerais réexaminer
la scène du crime.
694
01:10:20,216 --> 01:10:21,775
Cela vous dérangerait-il si je jetais un œil ?
695
01:10:21,784 --> 01:10:22,910
Réexaminer ?
696
01:10:23,185 --> 01:10:25,950
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
Je serai très rapide.
697
01:10:36,065 --> 01:10:39,091
Ça sent le moisi ici.
Tout comme le jour où il a été fermé à clé.
698
01:10:39,101 --> 01:10:41,092
C'est bon pour moi.
699
01:11:13,269 --> 01:11:16,864
C'est étrange. Cette cravate...
700
01:11:18,107 --> 01:11:19,165
C'est cassé.
701
01:11:26,015 --> 01:11:30,714
Témoin, connaissez-vous l'accusé ?
702
01:11:31,120 --> 01:11:31,848
Oui je le fais.
703
01:11:32,421 --> 01:11:34,321
Quelle est votre relation avec elle ?
704
01:11:34,323 --> 01:11:38,760
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois à Tokyo à cause des deux
d'entre nous originaires de la préfecture de Nagano.
705
01:11:38,794 --> 01:11:41,525
Mais nous ne sommes pas assez proches
pour appeler cela une relation.
706
01:11:41,997 --> 01:11:43,226
Je vois.
707
01:11:45,567 --> 01:11:49,367
Au fait, est-ce que le
l'accusé boit-il de l'alcool ?
708
01:11:49,872 --> 01:11:51,203
Pas du tout.
709
01:11:51,440 --> 01:11:56,037
Son visage est devenu rouge à cause d'une gorgée de bière,
et même sa respiration semblait tendue.
710
01:11:59,081 --> 01:12:03,484
Témoin, avez-vous vu
cette cravate avant ?
711
01:12:04,219 --> 01:12:05,084
Oui.
712
01:12:05,788 --> 01:12:07,119
Où l'as-tu vu ?
713
01:12:07,256 --> 01:12:08,655
Dans la chambre de M. Yasui.
714
01:12:08,924 --> 01:12:13,486
L'avocat l'a trouvé dans l'armoire.
et me l'a montré.
715
01:12:15,297 --> 01:12:16,492
C'est tout.
716
01:12:17,066 --> 01:12:20,001
Procureur, poursuivez
le contre-interrogatoire.
717
01:12:22,571 --> 01:12:23,595
Il n’y en a pas.
718
01:12:25,040 --> 01:12:26,565
Défendeur,
719
01:12:27,109 --> 01:12:32,104
vous étiez gravement ivre lorsque vous
a étranglé Yasui avec la cravate, n'est-ce pas ?
720
01:12:33,315 --> 01:12:34,407
C'est vrai.
721
01:12:34,783 --> 01:12:37,616
Depuis que tu es devenu rouge de
juste une gorgée de bière,
722
01:12:37,653 --> 01:12:42,147
qu'as-tu ressenti quand le whisky
a été forcé dans ta gorge ?
723
01:12:43,325 --> 01:12:47,125
J'étais à l'agonie. J'avais l'impression que j'étais en train de mourir.
724
01:12:48,430 --> 01:12:54,528
Étiez-vous en mesure de vous souvenir clairement
le motif et la couleur de la cravate de Yasui ?
725
01:12:54,603 --> 01:12:55,536
Non...
726
01:12:57,373 --> 01:13:05,373
En plus, j'étais gêné, ma tête
je tournais et ma vision était floue.
727
01:13:07,783 --> 01:13:11,219
Alors tu peux te tromper
ou je me souviens mal, ai-je raison ?
728
01:13:11,286 --> 01:13:13,482
Objection!
C'est une question directrice.
729
01:13:14,156 --> 01:13:16,181
Maître, reformulez votre question.
730
01:13:16,925 --> 01:13:17,585
Oui Monsieur.
731
01:13:28,303 --> 01:13:31,136
J'ai ici deux cravates.
732
01:13:31,507 --> 01:13:34,772
L'un a été soumis par le procureur
comme arme du crime.
733
01:13:34,910 --> 01:13:38,107
Et l'autre est le nouveau
que j'ai découvert.
734
01:13:39,014 --> 01:13:44,953
Défendeur, lequel avez-vous utilisé
étrangler Yasui pendant le crime ?
735
01:13:46,054 --> 01:13:47,283
Lequel?
736
01:13:48,123 --> 01:13:49,522
Regardez bien.
737
01:13:55,397 --> 01:13:58,423
Je me souviens... c'était celui-là.
738
01:13:58,500 --> 01:14:00,628
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
739
01:14:03,705 --> 01:14:05,969
Parce que quand j'ai étranglé Yasui,
740
01:14:06,875 --> 01:14:11,437
il y a eu un craquement,
et puis, la cravate s'est cassée.
741
01:14:13,549 --> 01:14:17,486
La couleur et le motif étaient comme ça.
742
01:14:18,287 --> 01:14:25,250
Donc tu dis que tu n'as pas utilisé ça
celui soumis par le procureur ?
743
01:14:26,962 --> 01:14:27,656
C'est vrai.
744
01:14:28,564 --> 01:14:33,297
Pourquoi as-tu admis avoir
Vous avez utilisé celui-ci jusqu'à présent, alors ?
745
01:14:35,103 --> 01:14:41,236
Quand la police me l'a montré,
et m'a dit que j'avais tué quelqu'un avec,
746
01:14:41,243 --> 01:14:46,943
J'étais complètement perdu et je n'ai pas
comprendre ce qui se passait...
747
01:14:46,982 --> 01:14:50,441
Alors, tu as juste hoché la tête ? Je vois.
748
01:14:51,386 --> 01:14:56,119
Et qu'en était-il quand tu étais
interrogé par le procureur ?
749
01:14:58,527 --> 01:15:05,058
Je ne m'y serais jamais attendu
pour qu'on lui montre une cravate différente,
750
01:15:05,267 --> 01:15:07,292
alors je suis juste allé avec.
751
01:15:07,369 --> 01:15:10,066
Alors, défendeur, avez-vous
faire un faux aveu ?
752
01:15:11,306 --> 01:15:15,265
En tant que procureur, après avoir pleinement évalué
l'état mental du prévenu,
753
01:15:15,577 --> 01:15:19,741
et déterminé son retour à la normale,
puis nous avons commencé l'interrogatoire.
754
01:15:19,882 --> 01:15:24,513
Juge Président, le procureur est
procéder à un contre-interrogatoire.
755
01:15:24,620 --> 01:15:26,748
Mais je n'ai pas terminé ma déclaration.
756
01:15:26,855 --> 01:15:29,153
Procureur, soyez prudent.
757
01:15:33,095 --> 01:15:34,290
Juge président.
758
01:15:34,796 --> 01:15:40,064
En tant qu'avocat de la défense, je voudrais soumettre
cette cravate nouvellement découverte comme preuve,
759
01:15:40,335 --> 01:15:42,895
et fais-le passer
un examen médico-légal.
760
01:15:43,572 --> 01:15:47,372
Qu’espère la défense
prouver avec cette cravate ?
761
01:15:48,443 --> 01:15:50,844
L'innocence de l'accusé.
762
01:15:53,015 --> 01:15:57,384
Si la cravate présentée par le
le procureur est l'arme du crime,
763
01:15:57,786 --> 01:16:01,416
alors l'accusé n'est pas le meurtrier
puisqu'elle ne l'a pas utilisé.
764
01:16:02,090 --> 01:16:07,358
Quelqu'un d'autre a dû mettre cette cravate
autour du cou de Yasui et l'a étranglé.
765
01:16:08,931 --> 01:16:16,736
C'était probablement l'homme que Yasui appelait
"frère". Cet homme est le véritable meurtrier.
766
01:16:18,440 --> 01:16:20,807
Quel est l'avis du procureur ?
767
01:16:23,378 --> 01:16:28,509
Les nombreux essais effectués jusqu'à présent ont confirmé
l'arme du crime de l'accusé.
768
01:16:28,750 --> 01:16:32,482
La remarque soudaine de l'avocat de la défense
sur l'innocence de l'accusé
769
01:16:32,621 --> 01:16:36,922
n'est rien d'autre qu'une astuce pour confondre les
salle d'audience et une insulte envers ce procès.
770
01:16:36,959 --> 01:16:40,156
Par conséquent, l’Accusation s’oppose
cette présentation de preuves.
771
01:16:40,195 --> 01:16:41,663
Juge président,
772
01:16:42,197 --> 01:16:47,033
la salle d'audience est un lieu sacré où
la vérité est recherchée par tous les moyens.
773
01:16:47,703 --> 01:16:50,365
Le procureur,
qui a suggéré d'ignorer
774
01:16:50,405 --> 01:16:53,306
la preuve de la Défense concernant
l'innocence de l'accusé,
775
01:16:53,375 --> 01:16:55,434
est celui qui insulte cette salle d'audience.
776
01:16:58,814 --> 01:17:01,249
La présentation des éléments de preuve de la Défense
777
01:17:01,316 --> 01:17:04,081
et la demande de son
l’examen est approuvé.
778
01:17:10,492 --> 01:17:12,221
Tokuda classique !
779
01:17:12,861 --> 01:17:16,991
Pour proposer quelque chose de scandaleux
comme le frère de Yasui étant le meurtrier.
780
01:17:17,599 --> 01:17:19,397
Un meurtre banal de proxénète.
781
01:17:19,635 --> 01:17:23,538
C'était mal de baisser notre garde,
pensant qu'il s'agissait d'une simple affaire d'aveux.
782
01:17:26,141 --> 01:17:28,838
Pouvons-nous identifier qui est ce « frère » ?
783
01:17:29,311 --> 01:17:33,509
De toute façon, nous sommes déjà trop occupés
avec tant de cas à traiter.
784
01:17:34,583 --> 01:17:39,214
Cependant, pensez-vous vraiment
ce "frère" existe même ?
785
01:17:41,289 --> 01:17:43,223
Il pourrait être inventé par Tokuda.
786
01:17:43,291 --> 01:17:45,885
Quoi qu'il en soit, extrayons-le
du défendeur.
787
01:17:50,032 --> 01:17:52,330
Ce sont les photos
des frères de Yasui.
788
01:17:52,367 --> 01:17:54,665
Rappelez-vous qui était présent ce soir-là.
789
01:18:00,175 --> 01:18:01,768
Je ne sais pas.
790
01:18:02,577 --> 01:18:05,137
Il portait un masque et des lunettes de soleil.
791
01:18:05,180 --> 01:18:07,911
Tu ne peux pas au moins dire
par la forme de son visage ?
792
01:18:08,517 --> 01:18:10,542
Je ne m'en souviens vraiment pas.
793
01:18:10,819 --> 01:18:12,514
Pourquoi tu ne te souviens pas ?
794
01:18:14,356 --> 01:18:22,356
Comme je vous l'ai dit à plusieurs reprises, j'ai été
battu, forcé de boire... et déshonoré.
795
01:18:24,700 --> 01:18:26,532
N'essayez pas de nous tromper !
796
01:18:29,971 --> 01:18:32,338
Pas étonnant que tu ne t'en souviennes pas.
797
01:18:33,341 --> 01:18:36,242
Il n'y avait pas de frère depuis le début.
798
01:18:36,645 --> 01:18:40,377
Il n'y avait personne sur les lieux du crime
mais toi et Yasui.
799
01:18:40,816 --> 01:18:43,217
Non, il y avait quelqu'un d'autre.
800
01:18:43,952 --> 01:18:46,387
C'est la vérité...
801
01:18:46,888 --> 01:18:49,255
Ne sous-estimez pas un procureur !
802
01:18:51,026 --> 01:18:54,792
Votre avocat vous a demandé de faire
une fausse confession, n'est-ce pas ?
803
01:18:57,232 --> 01:18:59,894
Pourquoi diable devrais-je mentir ?
804
01:19:01,770 --> 01:19:06,037
J'ai toujours dit la vérité
dès le début.
805
01:19:06,041 --> 01:19:07,236
Assez!
806
01:19:07,943 --> 01:19:12,505
Vous avez conspiré avec votre avocat pour tromper
l'Accusation et se moquer du procès.
807
01:19:12,714 --> 01:19:15,513
Commettre un meurtre, puis un parjure.
808
01:19:15,917 --> 01:19:18,943
Tu accumules les offenses
en insultant la salle d'audience.
809
01:19:19,755 --> 01:19:21,223
Ce n'est pas vrai...
810
01:19:24,960 --> 01:19:27,986
Ce n'est pas grave si tu
l'intention de jouer les innocents.
811
01:19:28,063 --> 01:19:31,431
Mais si tu penses pouvoir tromper
nous pour toujours, tu as tort.
812
01:19:33,935 --> 01:19:36,199
Un menteur sera toujours exposé.
813
01:19:39,608 --> 01:19:42,600
On dirait le procureur
tu es vraiment bien.
814
01:19:43,378 --> 01:19:47,474
J'ai été appelé
chaque jour pour un interrogatoire.
815
01:19:47,916 --> 01:19:49,577
Ils doivent être désespérés.
816
01:19:50,786 --> 01:19:54,586
Si vous êtes acquitté,
ce sera une grosse perte pour eux.
817
01:19:56,124 --> 01:20:00,561
Je me demande si notre mensonge disparaîtra
inexposé jusqu'à la fin.
818
01:20:01,429 --> 01:20:07,061
Yoshiko....
Nous vivons à une époque de mensonges.
819
01:20:07,803 --> 01:20:13,207
Des publicités télévisées aux discours des politiciens
discours, chacun d’entre eux est un mensonge.
820
01:20:14,209 --> 01:20:17,577
Comparés à tout ça, nos mensonges sont mignons.
821
01:20:18,246 --> 01:20:22,843
Mais nous avons affaire à
procureurs et juges...
822
01:20:22,884 --> 01:20:25,353
C'est pourquoi un amateur
serait en difficulté.
823
01:20:26,121 --> 01:20:27,589
Pour faire simple, un procès est...
824
01:20:27,689 --> 01:20:31,250
rien qu'une bataille trompeuse
entre avocats et procureurs.
825
01:20:31,393 --> 01:20:33,259
Gagner est tout ce qui compte.
826
01:20:37,065 --> 01:20:40,433
Témoin expert,
as-tu examiné cette cravate ?
827
01:20:40,735 --> 01:20:41,668
Oui Monsieur.
828
01:20:41,803 --> 01:20:42,929
Qu'avez-vous trouvé ?
829
01:20:43,638 --> 01:20:47,131
Il y avait des sommes extrêmement importantes
de fragments de peau humaine dessus.
830
01:20:47,642 --> 01:20:51,909
Pouvez-vous affirmer que ces peaux
les fragments appartiennent à la victime, Yasui ?
831
01:20:52,013 --> 01:20:54,505
Les résultats de l'analyse de
les fragments de peau,
832
01:20:54,549 --> 01:20:57,314
la petite quantité de sang
trempé dans la cravate,
833
01:20:57,352 --> 01:21:01,619
et de la sueur, j'ai confirmé
qu'ils appartiennent à Yasui.
834
01:21:01,756 --> 01:21:05,750
Comment pensez-vous que ces fragments de peau
a fini sur la cravate ?
835
01:21:06,127 --> 01:21:10,621
Du corps de Yasui après avoir été étranglé
le cou est vraiment dur, donc je crois.
836
01:21:10,899 --> 01:21:11,832
C'est tout.
837
01:21:13,902 --> 01:21:19,170
La Défense affirme que le coupable est l'homme
étiqueté "frère", présent sur les lieux,
838
01:21:19,341 --> 01:21:22,470
mais ce n'est qu'une simple spéculation.
839
01:21:25,213 --> 01:21:27,079
Et la cravate nouvellement soumise
840
01:21:27,148 --> 01:21:30,311
est probablement quelque chose de fourni
par l'accusé, Yoshiko,
841
01:21:30,352 --> 01:21:31,911
et a été gardé caché,
842
01:21:31,987 --> 01:21:36,083
jusqu'à ce qu'il soit soudainement présenté dans la salle d'audience
pour semer délibérément la confusion.
843
01:21:36,524 --> 01:21:40,222
Aussi, les aveux de l'accusé
à propos d'un homme appelé "frère"
844
01:21:40,262 --> 01:21:44,495
être présent sur les lieux du crime est hautement
discutable et manque de crédibilité.
845
01:21:44,833 --> 01:21:49,669
En tant qu'Accusation, je demande
le prévenu doit être déclaré coupable
846
01:21:50,038 --> 01:21:52,871
et recommande un 5 ans
peine d'emprisonnement.
847
01:21:54,142 --> 01:22:00,548
Dans ce cas, il n'y a qu'une seule chose qui
constitue une preuve du meurtre,
848
01:22:01,616 --> 01:22:03,983
et c'est l'aveu de l'accusé.
849
01:22:04,653 --> 01:22:08,453
Si la présence de
le frère est un mensonge,
850
01:22:08,456 --> 01:22:12,950
alors toute la confession devient
un mensonge et le meurtre ne peut être prouvé.
851
01:22:14,262 --> 01:22:16,026
Aussi, le procureur
852
01:22:16,097 --> 01:22:20,056
contesté que le frère étant le
Le tueur est sorti de mon imagination.
853
01:22:21,069 --> 01:22:23,401
Mais en regardant les photos de la scène de crime,
854
01:22:23,471 --> 01:22:28,409
tu peux voir un autre mégot de cigarette et un verre
à côté de celui de l'accusé et de la victime.
855
01:22:28,476 --> 01:22:31,537
On peut donc conclure qu'il y a
Il y avait effectivement quelqu'un là-bas.
856
01:22:32,480 --> 01:22:35,040
Et c'est l'aîné de Yasui.
857
01:22:35,083 --> 01:22:40,283
Le fait qu'il avait l'intention de tuer Yasui
cela ressort clairement du témoignage de l'accusé.
858
01:22:43,358 --> 01:22:47,818
La cravate utilisée par le prévenu,
comme vous pouvez le voir, c'est un modèle mince et bon marché.
859
01:22:47,929 --> 01:22:50,955
Celui qui se casse facilement si vous
essayez de vous étrangler le cou avec.
860
01:22:51,032 --> 01:22:53,433
Il se déchire si vous continuez à l'étrangler.
861
01:22:54,869 --> 01:23:00,273
Obligé de boire de l'alcool, à la limite
d'évanouissement, elle se lève brusquement
862
01:23:00,475 --> 01:23:05,413
chercher une cravate solide du
garde-robe pour étrangler à nouveau le cou de Yasui ?
863
01:23:05,613 --> 01:23:07,240
Ce serait impossible.
864
01:23:11,219 --> 01:23:13,711
Après que la cravate se soit cassée
et elle s'était évanouie,
865
01:23:14,422 --> 01:23:20,327
Le "frère" de Yasui a pris une solide cravate,
et a étranglé Yasui à mort, très probablement.
866
01:23:45,754 --> 01:23:47,051
Yasui est un yakuza.
867
01:23:48,656 --> 01:23:53,890
Il a dû se comporter mal d'une manière ou d'une autre
et a été sanctionné par son frère juré.
868
01:23:54,629 --> 01:24:00,625
Pour les yakuza, tuer un ou deux voyous
ce n'est pas grave. C'est un phénomène courant.
869
01:24:04,939 --> 01:24:10,878
Après le crime, il a remis le cliché
cravate dans l'armoire et est rapidement parti.
870
01:24:11,079 --> 01:24:14,105
C'est le plus plausible
cours des événements.
871
01:24:16,484 --> 01:24:24,016
Sur la base de ce qui précède, je suis convaincu que c'était
Le frère de Yasui, pas Yoshiko, qui l'a tué.
872
01:24:24,225 --> 01:24:29,493
Par conséquent, en tant qu'avocat de la défense, je plaide
pour l'innocence de l'accusé.
873
01:24:29,564 --> 01:24:35,025
Je crois sans aucun doute qu'elle devrait
être libéré faute de preuves.
874
01:24:40,608 --> 01:24:41,507
Comment ça s'est passé ?
875
01:24:41,676 --> 01:24:43,110
Cela n'a pas fonctionné.
876
01:24:43,611 --> 01:24:45,909
Nous avons demandé à la police de mobiliser des détectives
877
01:24:45,980 --> 01:24:49,075
pour enquêter sur chaque
l'un des aînés de Yasui.
878
01:24:49,184 --> 01:24:53,985
Mais certains sont portés disparus, car après
le gang a été dissous, ils se sont tous dispersés.
879
01:24:54,022 --> 01:24:59,483
En plus, les yakuzas couvrent toujours
les uns les autres. Ça ne s'annonce pas bien.
880
01:24:59,961 --> 01:25:04,194
Afin de condamner Yoshiko, nous avons besoin
pour recueillir les témoignages de chacun d'eux,
881
01:25:04,332 --> 01:25:07,097
et prouver qu'aucun
d'entre eux ont rencontré Yasui.
882
01:25:07,602 --> 01:25:10,094
Si c'est impossible...
883
01:25:12,440 --> 01:25:16,570
Bon sang... Tokuda a dû voir
à travers tout cela avec son plan.
884
01:25:17,779 --> 01:25:23,274
Si Yasui n'était pas un yakuza, notre mensonge
ne réussirait jamais.
885
01:25:26,221 --> 01:25:32,126
Tué après avoir été servile envers son aîné.
Nous avons fait de Yasui la risée.
886
01:25:33,995 --> 01:25:35,759
Il lui est bon.
887
01:25:37,665 --> 01:25:39,997
Je me demande ce qui va m'arriver ?
888
01:25:40,802 --> 01:25:44,739
Tuer des gens et mentir à ce sujet...
889
01:25:46,074 --> 01:25:49,601
La fille innocente que j'étais
est introuvable.
890
01:25:51,312 --> 01:25:59,312
L'innocence est comme la virginité.
Débarrassez-vous-en et profitez de votre vie.
891
01:26:04,526 --> 01:26:07,962
Yoshiko Ota, l'accusé, s'avance.
892
01:26:17,872 --> 01:26:20,773
Je rendrai par la présente le verdict.
893
01:26:23,678 --> 01:26:24,440
Sur la raison...
894
01:26:39,661 --> 01:26:45,828
Je savais que tu serais déclaré innocent pour
manque de preuves. Vous êtes désormais libre.
895
01:26:46,834 --> 01:26:49,462
Ai-je vraiment été exonéré ?
896
01:26:49,537 --> 01:26:52,632
C'est réglé, pourvu que le
le procureur ne fait pas appel.
897
01:26:54,175 --> 01:26:58,635
Il y a un principe dans la loi selon lequel
interdit la double incrimination.
898
01:27:00,114 --> 01:27:02,913
Ainsi, le même cas peut
ne pas être jugé deux fois.
899
01:27:03,585 --> 01:27:08,887
Même si le mensonge est révélé à l'avenir,
vous ne pouvez plus être puni pour cela.
900
01:27:10,458 --> 01:27:11,823
Je vois.
901
01:27:13,061 --> 01:27:14,893
Double peine...
902
01:27:16,497 --> 01:27:19,432
Venez à mon bureau ce soir.
903
01:27:20,635 --> 01:27:22,797
Nous devrions porter un toast en privé.
904
01:28:02,810 --> 01:28:07,907
1,5 millions. Est-ce ma récompense ?
905
01:28:09,417 --> 01:28:12,853
Vous avez oublié le montant
nous étions d'accord, n'est-ce pas ?
906
01:28:13,488 --> 01:28:17,982
Je n'ai pas oublié, mais les choses ont
changé depuis la mort de Yasui.
907
01:28:18,059 --> 01:28:19,720
S'il vous plaît, accordez-nous une réduction.
908
01:28:24,599 --> 01:28:29,093
Yasui se vantait de la façon dont
ce film va lui apporter beaucoup.
909
01:28:29,737 --> 01:28:32,138
Ne le regarde pas devant moi.
910
01:28:32,307 --> 01:28:35,538
Si je n'avais pas pris le
clé de casier rapidement,
911
01:28:35,643 --> 01:28:40,308
ce film serait désormais entre les mains de la police,
et la presse serait partout là-dessus.
912
01:28:40,948 --> 01:28:43,076
Alors, qu'essayez-vous de dire ?
913
01:28:43,851 --> 01:28:47,583
Dois-je rassembler les journalistes
au lieu de la police,
914
01:28:47,955 --> 01:28:50,151
et tenir une conférence de presse ?
915
01:28:50,658 --> 01:28:54,754
M. Tokuda, vous n'êtes pas
Vous nous faites chanter, n'est-ce pas ?
916
01:28:55,963 --> 01:28:59,831
Je veux juste que tu tiennes ta promesse.
917
01:29:01,336 --> 01:29:05,569
J'ai l'intention d'être payé exactement
ce que je possède.
918
01:29:07,241 --> 01:29:11,610
Cela fait 5 millions exactement.
Le prix de votre scène de lit avec Teruo.
919
01:29:12,513 --> 01:29:14,948
Dois-je t'acheter un bar avec cet argent ?
920
01:29:15,049 --> 01:29:16,175
Un bar ?
921
01:29:17,051 --> 01:29:22,990
Le procureur a retiré l'appel.
Donc maintenant tu es légalement innocent.
922
01:29:23,257 --> 01:29:28,661
Mais tu ne peux probablement pas mener une vie normale
plus, alors je veux vous donner un coup de main.
923
01:29:28,963 --> 01:29:30,488
Je l'apprécie.
924
01:29:31,966 --> 01:29:36,665
Cela étant dit, je ne peux pas te donner ça
beaucoup d'argent, alors je te le prête.
925
01:29:39,173 --> 01:29:41,471
Ce contrat ici en sera la preuve.
926
01:29:46,214 --> 01:29:49,184
Cet argent est à moi.
927
01:29:49,617 --> 01:29:52,609
Je n'ai pas besoin d'emprunter mon propre argent.
928
01:29:53,221 --> 01:29:54,484
Votre argent ?
929
01:29:56,424 --> 01:30:00,691
Tu m'as recommandé
tuer Yasui, n'est-ce pas ?
930
01:30:01,162 --> 01:30:05,429
Et n'as-tu pas obtenu cet argent parce que
J'ai fait ça ? Bien sûr, je le prends.
931
01:30:11,506 --> 01:30:13,941
Que feras-tu si je ne te laisse pas faire ?
932
01:30:14,542 --> 01:30:17,705
je vais le dire à la police
la vérité sur l'affaire.
933
01:30:17,945 --> 01:30:22,473
Je ne peux plus être accusé grâce à
l'interdiction de la double incrimination.
934
01:30:22,950 --> 01:30:24,782
Mais vous aurez des ennuis.
935
01:30:25,086 --> 01:30:28,613
En plus de truquer la scène de crime,
vous avez également trompé le tribunal.
936
01:30:28,656 --> 01:30:33,924
Vous serez radié du barreau en tant qu'avocat
et tu iras en prison, n'est-ce pas ?
937
01:30:34,962 --> 01:30:39,229
L’interdiction de la double incrimination ?
Je vois.
938
01:30:40,902 --> 01:30:45,066
Tu es vraiment devenue une sacrée femme
maintenant que tu peux me faire chanter.
939
01:30:45,940 --> 01:30:50,309
À cause de toi, j'ai tué quelqu'un.
940
01:30:52,079 --> 01:31:00,079
Sais-tu à quel point c'est terrifiant de tuer
quelqu'un et comment cela change une personne ?
941
01:31:03,090 --> 01:31:07,186
Plus rien ne me fait peur.
Je peux tout faire.
942
01:31:09,997 --> 01:31:16,733
J'ai beaucoup souffert jusqu'à présent,
utilisé par des hommes comme vous et Yasui.
943
01:31:17,104 --> 01:31:20,369
Mais maintenant c'est à mon tour d'intimider les hommes.
944
01:31:20,475 --> 01:31:22,500
Ce sera ma seule raison de vivre.
945
01:31:27,381 --> 01:31:30,646
Je vais ouvrir un bar et c'est
va être une entreprise florissante.
946
01:31:30,751 --> 01:31:33,982
Parce que je suis tous les deux innocents
et une femme coupable,
947
01:31:34,021 --> 01:31:37,184
beaucoup de curieux viendront.
948
01:31:37,291 --> 01:31:40,852
Et j'ai l'intention de les presser vraiment bien !
949
01:31:42,263 --> 01:31:45,665
M. Tokuda... adieu !
950
01:31:52,640 --> 01:32:00,377
L'argent et la fille ont disparu.
Il ne reste qu'une seule photo.
951
01:32:07,355 --> 01:32:11,724
Jinpei Tokuda, si votre adversaire était
un homme, tu ne le laisserais pas s'enfuir,
952
01:32:12,727 --> 01:32:14,195
mais c'est une femme...
953
01:32:15,496 --> 01:32:17,897
Je suppose que cela ne vous dérange pas de perdre à cause de ça.
954
01:32:27,208 --> 01:32:32,208
LA FIN